1
00:00:09,200 --> 00:00:10,433
ΕΙΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ ΠΑΙΔΙΑ;

2
00:00:10,500 --> 00:00:12,267
Παιδιά:
ΑΕ, Ε, ΚΑΠΕΤΑΝ!

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,833
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΚΟΥΩ.

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,533
(πιο δυνατά):
ΑΕ, Ε, ΚΑΠΕΤΑΝ!

5
00:00:15,600 --> 00:00:18,733
*Ωχ...*

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
* ΠΟΙΟΣ ΖΕΙ ΣΕ ΑΝΑΝΑ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ; *

7
00:00:20,867 --> 00:00:22,800
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ! *

8
00:00:22,867 --> 00:00:25,100
* ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΚΙΤΡΙΝΟ
ΚΑΙ ΠΟΡΩΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ. *

9
00:00:25,167 --> 00:00:26,700
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ! *

10
00:00:26,767 --> 00:00:28,900
* ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΝΑΥΤΙΚΗ ΑΝΟΗΣΗ
ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΕΥΧΕΙΣ... *

11
00:00:28,967 --> 00:00:30,367
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ! *

12
00:00:30,433 --> 00:00:32,933
* ΜΕΤΑ ΠΕΣΤΕ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΟ
ΚΑΙ ΦΛΟΠ ΣΑΝ ΨΑΡΙ. *

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,767
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ! *

14
00:00:34,833 --> 00:00:36,700
* ΕΤΟΙΜΟΙ;
ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ ΤΕΤΡΑΓΩΝΑ! *

15
00:00:36,767 --> 00:00:39,700
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ! *

16
00:00:39,767 --> 00:00:40,733
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ! *

17
00:00:40,800 --> 00:00:43,167
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ! *

18
00:00:43,233 --> 00:00:45,500
(γελάει εγκάρδια)

19
00:00:45,567 --> 00:00:49,000
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α
(παίζει αέρινη μελωδία)

20
00:00:49,067 --> 00:00:50,933
και NICKELODEON]

21
00:01:03,133 --> 00:01:06,933
(με γαλλική προφορά):
Α, ΕΙΝΑΙ ΚΥΡΙΑΚΗ ΠΡΩΙ
ΣΕ ΜΠΙΚΙΝΙ ΚΑΤΩ

22
00:01:07,067 --> 00:01:08,467
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ

23
00:01:08,533 --> 00:01:10,900
ΓΙΑ ΑΣΚΗΣΗ ΣΚΟΥΙΔΟΥΑΡ
ΤΟ ΚΛΑΡΙΝΟ ΤΟΥ.

24
00:01:10,967 --> 00:01:12,933
ΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΛΟΙΠΟΝ ΤΙΣ ΩΤΟΠΟΥΛΕΣ ΣΑΣ.

25
00:01:13,067 --> 00:01:14,067
ΜΜΜ...

26
00:01:14,100 --> 00:01:15,267
(χτυπάει δυνατά)

27
00:01:15,333 --> 00:01:17,100
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
ΠΑΤΟ ΜΠΙΚΙΝΙ

28
00:01:17,167 --> 00:01:18,300
ΣΕ ΛΙΓΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ.

29
00:01:19,933 --> 00:01:21,200
(ροχαλητό)

30
00:01:21,267 --> 00:01:23,100
(Ο Γκάρι νιαουρίζει)

31
00:01:28,167 --> 00:01:28,967
(ανατινάξεις)

32
00:01:29,067 --> 00:01:30,100
ΩΧ!

33
00:01:30,167 --> 00:01:33,333
(η κόρνα συνεχίζει να φυσάει)

34
00:01:33,400 --> 00:01:35,567
ΚΑΛΗΜΕΡΑ,
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ!

35
00:01:35,633 --> 00:01:37,367
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΩ
ΜΕΔΟΥΣΑ;

36
00:01:37,433 --> 00:01:39,233
( τρίξιμο )

37
00:01:39,300 --> 00:01:41,400
ΩΡΑΙΑ!

38
00:01:41,467 --> 00:01:43,167
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΕΛΟΣ.

39
00:01:43,233 --> 00:01:44,367
( τρίξιμο )

40
00:01:44,433 --> 00:01:45,567
(γκρίνια)

41
00:01:45,633 --> 00:01:46,900
(χτύπημα στην πόρτα)

42
00:01:46,967 --> 00:01:48,867
ΑΝΑΡΩΤΩ ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ.

43
00:01:50,167 --> 00:01:52,100
ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΠΑΤΕ;

44
00:01:52,167 --> 00:01:54,767
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΤΕ!

45
00:01:54,833 --> 00:01:56,867
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΑΣ.

46
00:01:56,933 --> 00:01:59,067
ΟΧΙ ΠΑΤΡΙΚ,
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ.

47
00:01:59,100 --> 00:02:00,933
(χτύπημα στην πόρτα)

48
00:02:01,967 --> 00:02:03,467
ΕΤΟΙΜΟΙ ΤΩΡΑ;

49
00:02:03,533 --> 00:02:05,067
ΟΧΙ!

50
00:02:06,133 --> 00:02:07,067
(χτύπημα στην πόρτα)

51
00:02:07,133 --> 00:02:08,133
(γκρίνια)

52
00:02:08,867 --> 00:02:09,800
ΤΙ ΛΕΣ ΤΩΡΑ;

53
00:02:09,867 --> 00:02:10,733
ΟΧΙ!

54
00:02:10,800 --> 00:02:12,433
Ε?
(χτύπημα)

55
00:02:12,500 --> 00:02:12,933
ΤΩΡΑ;

56
00:02:13,067 --> 00:02:13,667
ΟΧΙ!

57
00:02:13,733 --> 00:02:14,300
(χτύπημα)

58
00:02:14,367 --> 00:02:14,967
ΤΩΡΑ;
ΟΧΙ!

59
00:02:15,067 --> 00:02:15,700
ΤΙ ΛΕΣ ΤΩΡΑ;

60
00:02:15,767 --> 00:02:16,533
ΟΧΙ!

61
00:02:16,600 --> 00:02:17,167
ΟΧΙ!
ΤΩΡΑ;

62
00:02:17,233 --> 00:02:17,967
ΤΩΡΑ;
ΟΧΙ!

63
00:02:18,067 --> 00:02:18,867
ΟΧΙ!
ΤΩΡΑ;

64
00:02:18,933 --> 00:02:19,767
ΟΧΙ!

65
00:02:20,533 --> 00:02:21,267
ΤΙ;!

66
00:02:21,333 --> 00:02:22,067
ΕΤΟΙΜΟΙ ΑΚΟΜΑ;

67
00:02:22,100 --> 00:02:23,233
ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ!

68
00:02:23,300 --> 00:02:24,567
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΠΟΤΕ ΕΤΟΙΜΟΣ.

69
00:02:24,633 --> 00:02:25,700
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ;

70
00:02:25,767 --> 00:02:26,600
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.

71
00:02:26,667 --> 00:02:27,600
ΤΙ;

72
00:02:27,667 --> 00:02:29,800
(μουρμουρίζοντας)

73
00:02:34,167 --> 00:02:35,100
ΕΤΟΙΜΟΙ;

74
00:02:35,167 --> 00:02:36,233
(smack)

75
00:02:36,867 --> 00:02:38,400
ΕΞΩ! ΤΖΕΙΣ!

76
00:02:38,467 --> 00:02:40,667
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΗΜΕΡΑ,
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ;

77
00:02:40,733 --> 00:02:42,867
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΗΜΕΡΑ.

78
00:02:42,933 --> 00:02:44,267
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΥΡΙΑΚΗ.

79
00:02:44,333 --> 00:02:45,800
ΤΟ KRUSTY KRAB ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΟ.

80
00:02:47,167 --> 00:02:48,667
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.

81
00:02:48,733 --> 00:02:50,467
ΘΑ ΕΞΩ.

82
00:02:59,400 --> 00:03:00,933
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

83
00:03:01,067 --> 00:03:02,067
(σιωπή)

84
00:03:02,133 --> 00:03:05,067
ΑΧ! ΜΟΝΟΣ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ!

85
00:03:05,067 --> 00:03:06,500
(ειπνέει βαθιά)

86
00:03:06,567 --> 00:03:08,900
Μπομπ Σφουγγαράκης και Πάτρικ:
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ!

87
00:03:08,967 --> 00:03:10,333
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ!

88
00:03:12,233 --> 00:03:14,133
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ!

89
00:03:14,200 --> 00:03:15,267
(ουρλιάζει ο άνεμος)

90
00:03:15,333 --> 00:03:17,600
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ!

91
00:03:17,667 --> 00:03:20,533
Ω, SQUIDWARD!

92
00:03:20,600 --> 00:03:23,200
ΣΚΑΛΑΜΑΡΙΑ;!

93
00:03:23,267 --> 00:03:24,467
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

94
00:03:24,533 --> 00:03:26,633
ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
EAGER BEAVER'S
ΗΔΗ ΚΑΤΩ

95
00:03:26,700 --> 00:03:27,800
ΣΤΙΣ ΜΕΔΟΥΣΕΣ.

96
00:03:27,867 --> 00:03:30,433
ΑΧΑ! ΤΕΛΙΚΑ ΕΦΥΓΑΝ.

97
00:03:32,533 --> 00:03:33,100
ΤΙ...;

98
00:03:33,167 --> 00:03:34,100
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ;

99
00:03:34,167 --> 00:03:35,567
Ω, ΟΧΙ!

100
00:03:35,633 --> 00:03:37,967
Α, Λοιπόν,
ΚΑΠΟΙΟΣ ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ ΠΟΥ ΕΦΥΓΑ

101
00:03:38,067 --> 00:03:39,533
ΚΑΙ ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΨΑΞΕΙΣ.

102
00:03:39,600 --> 00:03:42,600
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ.

103
00:03:49,967 --> 00:03:52,933
(Ηχητικό σήμα υπολογιστή)

104
00:04:00,300 --> 00:04:02,067
HOLY KRABBY patties!

105
00:04:02,133 --> 00:04:04,067
ΕΝΑ ΠΑΓΩΜΕΝΟ ΚΕΦΑΛΟΠΟΔΟ.

106
00:04:08,367 --> 00:04:10,467
(ζάπινγκ)

107
00:04:10,533 --> 00:04:13,067
(ουρλιάζοντας)

108
00:04:13,133 --> 00:04:16,067
(transcelike):
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ.

109
00:04:16,067 --> 00:04:17,167
ΧΑΙΡΕΤΙΣΤΕΣ, ΠΡΩΤΟΓΕΝΕΣ.

110
00:04:17,233 --> 00:04:19,067
ΣΠ... ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ;

111
00:04:19,133 --> 00:04:20,567
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟΣ;

112
00:04:20,633 --> 00:04:21,633
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ;

113
00:04:21,700 --> 00:04:22,833
ΟΧΙ!

114
00:04:22,900 --> 00:04:24,733
Μηχανοποιημένη φωνή:
Είμαι ο SpongeTron.

115
00:04:24,800 --> 00:04:26,567
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

116
00:04:26,633 --> 00:04:27,567
ΤΙ;

117
00:04:27,633 --> 00:04:29,400
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

118
00:04:29,467 --> 00:04:32,700
Ε... ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ;

119
00:04:32,767 --> 00:04:33,700
Ε?

120
00:04:33,767 --> 00:04:35,567
(ηλεκτρονικοί παλμοί)

121
00:04:35,633 --> 00:04:37,333
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ;

122
00:04:37,400 --> 00:04:39,667
ΓΙΑΤΙ ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ CHROME;

123
00:04:39,733 --> 00:04:42,167
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΧΡΩΜΙΟ
ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

124
00:04:42,233 --> 00:04:44,267
ΟΧ... Ε... Ε...

125
00:04:45,133 --> 00:04:47,867
Ω, ΜΟΥ!

126
00:04:47,933 --> 00:04:49,867
ΑΔΥΝΑΤΟΣ!

127
00:04:49,933 --> 00:04:51,867
ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ!

128
00:04:51,933 --> 00:04:54,200
( τρίξιμο )

129
00:04:54,267 --> 00:04:55,367
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

130
00:04:59,533 --> 00:05:01,867
ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ!

131
00:05:01,933 --> 00:05:04,133
SpongeTron:
ΦΥΣΙΚΑ ΕΙΜΑΙ
ΔΕΞΙΑ, ΣΚΑΛΑ.

132
00:05:04,200 --> 00:05:05,267
ΑΠΛΑ ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΚΛΩΝΟΥΣ ΜΟΥ--

133
00:05:05,333 --> 00:05:07,433
SPONGETTRON X, Y ΚΑΙ Z.

134
00:05:07,500 --> 00:05:11,367
ΕΙΝΑΙ ΤΑ... ΑΛΛΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΤΟΥ ΑΛΦΑΒΗΤΟΥ ΠΟΥ ΕΜΠΛΕΠΕΤΑΙ ΕΔΩ;

135
00:05:11,433 --> 00:05:13,800
ΣΙΓΟΥΡΑ-- ΚΑΙ ΟΙ 486 ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.

136
00:05:20,733 --> 00:05:23,733
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΣ!

137
00:05:23,800 --> 00:05:26,933
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΣ!

138
00:05:27,067 --> 00:05:30,200
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΣ!

139
00:05:30,267 --> 00:05:33,067
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΣ!

140
00:05:33,067 --> 00:05:34,267
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

141
00:05:34,333 --> 00:05:35,267
ΤΩΡΑ, ΑΚΟΥΣΤΕ.

142
00:05:35,333 --> 00:05:36,267
ΟΛΟΙ ΕΣΑΣ!

143
00:05:36,333 --> 00:05:37,967
ΔΕΝ ΑΝΗΚΩ ΕΔΩ.

144
00:05:38,067 --> 00:05:40,600
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ
ΕΝΑ ΦΡΙΚΤΟ ΛΑΘΟΣ.

145
00:05:40,667 --> 00:05:42,667
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΧΟΥΜΕ
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΤΙ!

146
00:05:42,733 --> 00:05:44,400
Όλα:
ΜΕΔΟΥΣΕΣ!

147
00:05:44,467 --> 00:05:46,767
(δυνατό στατικό)

148
00:05:46,833 --> 00:05:49,133
ΕΙΠΕ ΚΑΠΟΙΟΣ «ΜΕΔΟΥΣΑ»;

149
00:05:49,200 --> 00:05:50,467
Γεια σου, ΠΑΤ-ΤΡΟΝ!

150
00:05:50,533 --> 00:05:52,733
J-ΑΠΛΑ ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ.

151
00:05:52,800 --> 00:05:54,633
ΔΕΝ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.

152
00:05:54,700 --> 00:05:57,533
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΣΠΙΤΙ
ΣΤΗ ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΧΡΟΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟ.

153
00:05:57,600 --> 00:05:59,067
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ!

154
00:05:59,067 --> 00:06:00,500
ΓΙΑΤΙ ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΡΩΤΗΣΑΤΕ;

155
00:06:00,567 --> 00:06:03,100
Η ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ Αίθουσα, ΣΤΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ.

156
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
(γελώντας χαρούμενα)

157
00:06:06,967 --> 00:06:09,733
(η μηχανή βουίζει δυνατά)

158
00:06:12,200 --> 00:06:13,367
SpongeTron:
ΟΥΠΣ!

159
00:06:13,433 --> 00:06:15,833
Ω, ΝΑΙ,
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΝΟΙΧΤΗΡΙ ΚΟΝΣΙΤΩΝ.

160
00:06:15,900 --> 00:06:18,300
ΑΛΛΑ ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΤΟ ΕΝΑ
ΣΤΑ ΔΕΞΙΑ.

161
00:06:21,233 --> 00:06:25,267
Λοιπόν, ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΧΑ ΕΠΙΛΕΞΕΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ.

162
00:06:25,333 --> 00:06:26,533
Ω, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

163
00:06:26,600 --> 00:06:30,567
Λοιπόν, ΑΝ ΣΦΟΥΓΓΑΡΟΣ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

164
00:06:30,633 --> 00:06:33,367
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ.

165
00:06:33,433 --> 00:06:38,133
(η σειρήνα ηχεί)

166
00:06:52,267 --> 00:06:53,700
WOW!

167
00:06:53,767 --> 00:06:55,867
ΠΡΩΤΟΓΟΝΟΣ.

168
00:06:55,933 --> 00:06:58,667
ΕΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΜΙΑ ΓΟΗΤΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.

169
00:06:58,733 --> 00:07:00,133
ΟΧΑ!

170
00:07:00,200 --> 00:07:03,933
ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΙΝ
ΕΠΙΝΟΗΘΗΚΑΝ ΟΙ ΤΡΟΙ!

171
00:07:04,067 --> 00:07:06,367
ΛΟΙΠΟΝ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
ΚΑΜΙΑ ΣΗΜΑΔΙ ΣΦΟΥΓΓΟΒΡΑΤΗΣ.

172
00:07:06,433 --> 00:07:10,067
ΙΣΩΣ ΤΩΡΑ ΜΠΟΡΩ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ ΜΕ ΤΟ ΚΛΑΡΙΝΟ ΜΟΥ.

173
00:07:10,067 --> 00:07:11,233
(Θρόισμα κοντά)

174
00:07:14,967 --> 00:07:15,967
(χτύπημα)

175
00:07:21,233 --> 00:07:21,833
(ωχ)

176
00:07:21,900 --> 00:07:23,067
Ε?

177
00:07:23,900 --> 00:07:24,567
ΤΙ;

178
00:07:25,333 --> 00:07:25,867
Ε?

179
00:07:29,067 --> 00:07:30,133
(φωνάζει)

180
00:07:30,200 --> 00:07:31,700
(τσαμπουκ)

181
00:07:34,167 --> 00:07:35,867
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ;

182
00:07:35,933 --> 00:07:37,133
(φωνάζει)

183
00:07:37,200 --> 00:07:38,833
ΜΕΙΝΕ ΠΙΣΩ!

184
00:07:41,667 --> 00:07:43,167
(μυρίζοντας)

185
00:07:43,233 --> 00:07:44,867
Ε, ΟΧΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

186
00:07:44,933 --> 00:07:48,433
(βαριά αναπνοή
κοντά)

187
00:07:55,833 --> 00:07:58,100
Ε... Γεια σου.

188
00:07:58,167 --> 00:07:59,700
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΑΩ ΤΩΡΑ.

189
00:07:59,767 --> 00:08:01,100
(κουνώντας σαν μαϊμού)

190
00:08:01,167 --> 00:08:03,067
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΠΡΑΣΙ ΜΟΥ.

191
00:08:07,500 --> 00:08:08,800
Ω, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΛΥΚΟ.

192
00:08:08,867 --> 00:08:12,200
(παρακάτω)

193
00:08:12,267 --> 00:08:14,667
ΤΙ, ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΓΙΑ ΤΟ ΨΥΛΛΟΜΑΝΙ ΣΑΣ ΤΩΡΑ;

194
00:08:14,733 --> 00:08:15,867
(τα κόκαλα κροταλίζουν)

195
00:08:15,933 --> 00:08:17,633
Ω, ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΜΙΑ ΜΕΔΟΥΣΑ.

196
00:08:18,733 --> 00:08:24,567
(φωνάζει ξέφρενα)

197
00:08:24,633 --> 00:08:27,067
( χτυπάει σε συναγερμό )

198
00:08:27,100 --> 00:08:29,767
Λοιπόν, ΦΕΥΓΩ ΤΩΡΑ.

199
00:08:29,833 --> 00:08:31,233
ΑΧ!

200
00:08:31,300 --> 00:08:35,633
ΕΔΩ ΕΝΑ ΩΡΑΙΟ, ΣΚΙΕΡΟ ΣΗΜΕΙΟ,
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΒΛΑΚΟΥΣ.

201
00:08:35,700 --> 00:08:37,067
(ειπνέει βαθιά)

202
00:08:37,133 --> 00:08:40,600
(Μπομπ Σφουγγαράκης
πυροβολώντας)

203
00:08:40,667 --> 00:08:42,800
(Πάτρικ
φωνάζοντας)

204
00:08:42,867 --> 00:08:45,767
(Μπομπ Σφουγγαράκης
ουρλιάζοντας)

205
00:08:46,700 --> 00:08:47,667
(ζαπ)

206
00:08:47,733 --> 00:08:50,533
(ουρλιάζει)

207
00:08:50,600 --> 00:08:51,533
(ζαπ)

208
00:08:51,600 --> 00:08:53,867
(φωνάζοντας)

209
00:08:53,933 --> 00:08:55,967
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
SIMPLETONS ΚΑΝΟΥΝ;!

210
00:08:56,067 --> 00:08:58,267
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΑΣΩ ΑΥΤΑ--

211
00:08:58,333 --> 00:09:00,100
ΜΗ ΒΑΣΑΝΙΣΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ.

212
00:09:01,933 --> 00:09:04,200
ΔΩΣΕ ΜΟΥ
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΠΕΡΙΦΟΡΕΣ!

213
00:09:07,133 --> 00:09:08,500
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ.

214
00:09:08,567 --> 00:09:09,867
(μουρμουρίζοντας)

215
00:09:09,933 --> 00:09:12,667
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΝΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΑ.

216
00:09:12,733 --> 00:09:17,533
( κλαψουρίζοντας )

217
00:09:17,600 --> 00:09:19,400
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΑΥΤΑ!

218
00:09:19,467 --> 00:09:23,100
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΙΑΣΩ-- ΕΤΣΙ.

219
00:09:23,167 --> 00:09:26,567
ΜΕΔΟΥΣΑ ΛΕΓΕΤΑΙ.

220
00:09:26,633 --> 00:09:31,067
(και οι δύο γρυλίζουν
βλακωδώς)

221
00:09:34,400 --> 00:09:36,900
Α, ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ!

222
00:09:36,967 --> 00:09:38,167
(ειπνέει βαθιά)

223
00:09:38,233 --> 00:09:43,733
(παίζει τσιριχτή μελωδία)

224
00:09:43,800 --> 00:09:47,667
(φωνάζει θυμωμένα)

225
00:09:57,700 --> 00:09:58,667
(φωνάζει)

226
00:09:58,733 --> 00:10:00,833
ΒΓΑΛΕ ΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

227
00:10:00,900 --> 00:10:02,133
UH-OH.

228
00:10:05,000 --> 00:10:05,900
Φωνή μηχανής:
Ηττημένος.

229
00:10:05,967 --> 00:10:07,333
(φωνάζει άγρια)

230
00:10:07,400 --> 00:10:08,733
(ηλεκτρονικό στροβιλισμό)

231
00:10:12,000 --> 00:10:14,667
(μπιπ συναγερμού)

232
00:10:26,600 --> 00:10:27,667
(ηλεκτρονικό ζαπ)

233
00:10:34,267 --> 00:10:37,933
(φωνή αντηχεί απόκοσμα)

234
00:10:38,000 --> 00:10:39,133
( τρίξιμο )

235
00:10:41,733 --> 00:10:43,467
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

236
00:10:43,533 --> 00:10:45,767
ΟΧΙ ΑΛΛΟΣ ΣΦΟΥΓΓΑΡΟΣ.

237
00:10:45,833 --> 00:10:47,233
ΟΧΙ ΑΛΛΟ!

238
00:10:47,300 --> 00:10:52,600
ΜΠΟΡΕΙ ΤΕΛΙΚΑ ΝΑ ΒΡΗΚΑ
ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΟΛΟΙ...

239
00:10:53,833 --> 00:10:55,733
ΜΟΝΟΣ!

240
00:10:55,800 --> 00:11:00,467
Διάφορες φωνές:
ΜΟΝΟΣ... ΜΟΝΟΣ... ΜΟΝΟΣ...

241
00:11:04,667 --> 00:11:09,567
(οι φωνές αντηχούν)

242
00:11:10,500 --> 00:11:12,667
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΕΔΩ!

243
00:11:12,733 --> 00:11:13,833
(λαχάνιασμα)

244
00:11:13,900 --> 00:11:16,300
(φωνές αντηχούν απόκοσμα)

245
00:11:19,933 --> 00:11:22,167
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ;!

246
00:11:22,233 --> 00:11:23,600
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ;

247
00:11:23,667 --> 00:11:26,133
ΠΟΥ, ΠΟΥ, ΠΟΥ, ΠΟΥ...!

248
00:11:28,767 --> 00:11:30,067
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ.

249
00:11:30,067 --> 00:11:31,067
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ.

250
00:11:31,133 --> 00:11:32,067
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ.

251
00:11:32,133 --> 00:11:33,133
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ.

252
00:11:33,200 --> 00:11:34,367
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΤΟ ΜΠΙΚΙΝΙ BOTTOM.

253
00:11:34,433 --> 00:11:36,133
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ.

254
00:11:36,200 --> 00:11:38,633
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

255
00:11:45,067 --> 00:11:48,067
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ! ΠΑΤΡΙΚΙΟΣ!

256
00:11:48,067 --> 00:11:49,433
Και τα δύο:
ΓΕΙΑ ΣΚΟΥΙΔΟΥΑΡΝΤ.

257
00:11:49,500 --> 00:11:50,767
Ω, ΕΠΙΣΤΡΕΨΑ!

258
00:11:50,833 --> 00:11:52,067
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ ΑΥΤΟ.

259
00:11:52,133 --> 00:11:54,233
ΕΙ-Ι-ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
ΚΑΙ ΠΗΓΑ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

260
00:11:54,300 --> 00:11:56,933
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΠΗΓΑ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ,
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΠΟΥΘΕΝΑ

261
00:11:57,067 --> 00:11:59,467
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑ

262
00:11:59,533 --> 00:12:04,500
ΚΑΙ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ
ΠΟΣΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΕΙΜΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΔΟΥΜΕ ΠΑΙΔΙΑ.

263
00:12:04,567 --> 00:12:06,900
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΤΕ...

264
00:12:06,967 --> 00:12:09,067
Και τα δύο:
ΜΕΔΟΥΣΑ;!

265
00:12:09,133 --> 00:12:10,267
ΟΧΙ!

266
00:12:10,333 --> 00:12:11,800
D'OH!

267
00:12:11,867 --> 00:12:13,500
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΑΡΝΑΚΛΕΦΙ

268
00:12:13,567 --> 00:12:15,833
ΠΟΙΟΣ ΕΦΕΥΡΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ;

269
00:12:15,900 --> 00:12:18,967
Και τα δύο:
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ, ΣΚΑΛΑΜΠΑΡΑ.

270
00:12:19,067 --> 00:12:20,800
( Πάτρικ και Μπομπ Σφουγγαράκης
γελώντας)

271
00:12:20,867 --> 00:12:22,233
Squidward.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΩ.

272
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
(χακ)

273
00:12:42,533 --> 00:12:43,467
(φωνάζει)

274
00:12:43,533 --> 00:12:44,433
KIAI!

275
00:12:44,500 --> 00:12:46,367
Ω, ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΣΠΙΤΙ ΑΝΑΝΑ.

276
00:12:46,433 --> 00:12:49,167
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ.

277
00:12:49,233 --> 00:12:51,333
ΑΧ! ΤΙ ΥΠΕΡΟΧΗ ΜΕΡΑ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

278
00:12:51,400 --> 00:12:53,067
( κροτάλισμα
κοντά)

279
00:12:55,467 --> 00:12:57,100
ΝΑΙ!

280
00:12:58,433 --> 00:13:02,233
(τα βήματα που τρέμουν)

281
00:13:02,300 --> 00:13:03,300
(βογγητό)

282
00:13:05,400 --> 00:13:09,333
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΠΙΣΩ ΕΚΕΙ, ΣΑΝΤΥ.

283
00:13:09,400 --> 00:13:12,767
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΡΩ ΕΠΙΣΗΣ
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΡΥΦΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ...

284
00:13:12,833 --> 00:13:14,500
BOB.

285
00:13:20,967 --> 00:13:22,133
ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΤΩΡΑ!

286
00:13:22,200 --> 00:13:23,733
KIAI!

287
00:13:25,233 --> 00:13:28,633
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΑΝΤΩ
Η ΑΚΤΗ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΗ.

288
00:13:28,700 --> 00:13:29,933
Ναι, τα ψώνια είναι περίεργα.

289
00:13:30,067 --> 00:13:32,100
Πήγες ποτέ
στον διάδρομο των θαλασσινών

290
00:13:32,167 --> 00:13:33,900
και πείτε, "Ποιος τρώει αυτά τα πράγματα;"

291
00:13:33,967 --> 00:13:34,967
(γελώντας)

292
00:13:35,067 --> 00:13:36,667
ΜΟΥ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ!

293
00:13:36,733 --> 00:13:37,700
ΚΑΙ ΕΓΩ.

294
00:13:37,767 --> 00:13:39,067
(φωνάζει)

295
00:13:39,067 --> 00:13:42,467
(φωνάζει καράτε)

296
00:13:43,900 --> 00:13:45,133
Ε, ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.

297
00:13:46,300 --> 00:13:48,067
Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΩΤΑ.

298
00:13:48,067 --> 00:13:50,567
ΚΑΙ ΤΩΡΑ,
ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΠΙΝ.

299
00:13:50,633 --> 00:13:52,367
(φωνάζοντας)

300
00:13:52,433 --> 00:13:54,100
(φωνάζει)

301
00:13:54,167 --> 00:13:57,500
ΔΙΠΛΟ ΠΑΡΕΧΕΙ
ΣΚΙΟΥΡΟΣ ΚΟΜΠΟΣ.

302
00:13:57,567 --> 00:13:59,767
(η μπάλα μπόουλινγκ βροντάει,
εντυπωσιακές καρφίτσες)

303
00:13:59,833 --> 00:14:02,800
ΠΑΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ
ΑΥΡΙΟ ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

304
00:14:02,867 --> 00:14:04,433
ΑΥΤΗ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΡΑ.

305
00:14:04,500 --> 00:14:09,400
ΟΥΦ, ΟΥΦ, ΟΟΥΠ,
ΟΥΦ, ΟΥΦ, ΟΥΦ...

306
00:14:09,467 --> 00:14:11,767
(βουίζει στον εαυτό της)

307
00:14:11,833 --> 00:14:13,133
(κουκού στο τηλέφωνο)

308
00:14:14,933 --> 00:14:16,633
ΓΕΙΑ ΣΑΣ.

309
00:14:16,700 --> 00:14:18,400
KIAI! KIAI!

310
00:14:21,400 --> 00:14:24,700
ΚΑΛΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ, ΣΦΟΥΓΓΕΦΑΛΟΣ.

311
00:14:31,267 --> 00:14:32,400
(φωνάζει)

312
00:14:35,233 --> 00:14:37,900
Γεια σου, SANDY,
ΤΟ ΕΧΕΤΕ ΑΚΟΥΣΕΙ ΠΟΤΕ

313
00:14:37,967 --> 00:14:40,433
ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΣΚΙΟΥΡΙΟΥ
ΚΑΙ ΤΑ ΤΣΙΓΚΙΔΙΑ;

314
00:14:40,500 --> 00:14:41,967
Ε, ΜΗΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΕΤΣΙ.

315
00:14:42,067 --> 00:14:43,867
Λοιπόν, ΠΑΕΙ ΕΤΣΙ.

316
00:14:45,567 --> 00:14:46,867
Ω, ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΞΕΧΑΣΑ
Η ΓΡΑΜΜΗ ΠΑΝΤΣ.

317
00:14:46,933 --> 00:14:47,933
( κραυγές )

318
00:14:48,067 --> 00:14:49,167
Ω, ΝΑΙ.

319
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
(γελώντας)

320
00:14:54,867 --> 00:14:56,833
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

321
00:14:56,900 --> 00:14:59,533
ΤΙ ΟΜΟΡΦΗ ΜΕΡΑ.

322
00:14:59,600 --> 00:15:01,500
ΟΜΟΡΦΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ, ΟΜΟΡΦΑ ΦΥΤΑ.

323
00:15:01,567 --> 00:15:03,500
ΓΕΙΑ, ΦΥΤΑ.

324
00:15:03,567 --> 00:15:04,700
ΟΜΟΡΦΟ...

325
00:15:04,767 --> 00:15:06,333
ΣΩΡΟΣ ΑΠΟ ΚΟΝΣΑΚΙΑ.

326
00:15:06,400 --> 00:15:07,667
ΜΜΜ-ΜΜΜ.

327
00:15:07,733 --> 00:15:10,800
SANDY, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
Η ΧΕΙΡΟΤΕΡΗ ΜΑΣΦΑΛΙΣΗ ΑΚΟΜΑ.

328
00:15:10,867 --> 00:15:12,167
ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ,
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

329
00:15:12,233 --> 00:15:14,200
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

330
00:15:14,267 --> 00:15:15,867
ΤΩΡΑ, ΕΤΟΙΜΑΣΤΕ

331
00:15:15,933 --> 00:15:19,700
ΓΙΑ ΠΟΛΥ,
ΑΣΠΛΗΡΗ ΓΟΥΡΓΙΑ.

332
00:15:20,733 --> 00:15:22,267
ΜΜΜ, ΜΜΜ.

333
00:15:22,333 --> 00:15:23,933
ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ.

334
00:15:29,267 --> 00:15:31,700
(γελώντας πονηρά)

335
00:15:31,767 --> 00:15:34,867
ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΗΣ ΑΚΤΙΑΣ

336
00:15:34,933 --> 00:15:38,067
ΕΝΤΟΛΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ
ΣΤΑΓΟΝΑ ΖΕΣΤΕΡΗ ΣΑΛΤΣΑ

337
00:15:38,133 --> 00:15:42,067
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΖΕΣΤΑ!

338
00:15:42,100 --> 00:15:44,933
ΤΑΝΤΥ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ!

339
00:15:45,067 --> 00:15:46,300
Η ΝΙΚΗ ΕΙΝΑΙ Η ΝΙΚΗ ΣΟΥ.

340
00:15:46,367 --> 00:15:48,933
ΤΟ ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΘΑ ΕΡΧΕΣΑΙ
ΣΤΙΣ ΑΙΣΘΗΣΕΙΣ ΣΟΥ ΣΦΟΥΓΓΑΜΠΑ.

341
00:15:59,100 --> 00:16:01,167
ΟΧΑ!

342
00:16:01,233 --> 00:16:02,833
KIAI!

343
00:16:02,900 --> 00:16:04,733
ΚΑΤΑΡΑΣΕΙΣ...!

344
00:16:04,800 --> 00:16:07,633
Εξοργισμένος πελάτης:
Α, ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;!

345
00:16:07,700 --> 00:16:08,833
ΜΕ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΤΥΡΙ,
ΝΑ ΠΑΩ.

346
00:16:08,900 --> 00:16:10,867
ΤΡΙΑ ΜΠΟΥΡΕΣ,
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΓΑΛΕΣ ΔΕΡΜΙΔΕΣ ΣΤΡΕΙΔΙΩΝ

347
00:16:10,933 --> 00:16:12,333
ΣΤΟ ΔΙΠΛΟ, ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

348
00:16:13,567 --> 00:16:14,700
Ω, ΝΑΙ.

349
00:16:14,767 --> 00:16:15,700
ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ!

350
00:16:15,767 --> 00:16:16,767
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ...

351
00:16:18,267 --> 00:16:20,400
ΠΑΩ ΝΑ ΠΡΟΣΚΡΙΝΩ
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ.

352
00:16:20,467 --> 00:16:22,833
ΤΩΡΑ, ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ
Ή ΦΥΓΕ ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ.

353
00:16:22,900 --> 00:16:26,100
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΛΥ απασχολημένοι ΣΗΜΕΡΑ.

354
00:16:26,167 --> 00:16:27,867
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ... Α!

355
00:16:27,933 --> 00:16:29,933
(μύγα βουίζει)

356
00:16:30,067 --> 00:16:31,200
ΑΧ...

357
00:16:35,067 --> 00:16:36,900
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ ΤΩΡΑ,
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ...

358
00:16:36,967 --> 00:16:38,333
κ. Krabs:
Ω, SQUIDWARD

359
00:16:38,400 --> 00:16:39,733
ΠΗΓΑΙΝΑ
ΜΕΣΩ ΚΑΠΟΙΩΝ ΔΙΣΚΩΝ

360
00:16:39,800 --> 00:16:41,100
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ,
ΚΑΙ... Ε;

361
00:16:41,167 --> 00:16:43,233
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΜΑΛΛΙΕΣ ΤΕΛΙΚΑ.

362
00:16:43,300 --> 00:16:45,233
(Ο Μπομπ Σφουγγαράκης φωνάζει)

363
00:16:45,300 --> 00:16:47,467
ΝΟΜΙΖΑΤΕ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ
ΚΡΥΦΕ ΕΠΑΝΩ ΜΕ

364
00:16:47,533 --> 00:16:48,733
ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΕΣΥ;

365
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
Λοιπόν, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ

366
00:16:49,867 --> 00:16:51,633
ΓΙΑΤΙ
ΕΙΜΑΙ ΓΡΗΓΟΡΟΣ, ΕΙΜΑΙ ΜΑΚΡΙΑ

367
00:16:51,700 --> 00:16:53,067
ΚΑΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ.

368
00:16:54,867 --> 00:16:56,067
ΣΣΣ!

369
00:16:58,133 --> 00:17:00,400
ΤΗΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕ,
ΝΑΙ, ΤΟ ΕΚΑΝΑ.

370
00:17:00,467 --> 00:17:01,533
Ωχ! AHOY, ΚΥΡΙΕ.

371
00:17:01,600 --> 00:17:02,833
ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ;

372
00:17:02,900 --> 00:17:05,833
ΑΛΛΑ ΚΥΡΙΕ,
ΜΕ ΚΡΕΠΤΗΚΕ.

373
00:17:05,900 --> 00:17:08,933
ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ DOJO.

374
00:17:09,067 --> 00:17:11,967
ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΝΕΟ
ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΑΛΛΕΡΓΙΑ, ΑΓΟΡΙ;

375
00:17:12,067 --> 00:17:14,400
ΟΧΙ, ΚΥΡΙΕ, ΑΠΛΑ ΚΑΝΕΤΕ ΕΞΑΣΚΗΣΗ
ΚΑΡΑΤΕ ΜΟΥ, ΚΥΡΙΕ--

376
00:17:14,467 --> 00:17:16,433
Ή ΚΑΡΑ-ΤΑΪ, ΟΠΩΣ ΤΟ ΛΕΓΟΥΝ ΚΑΠΟΙΟΙ.

377
00:17:16,500 --> 00:17:17,867
«ΚΑΡΑ-ΤΑΪ»;

378
00:17:17,933 --> 00:17:20,267
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ
ΧΡΗΜΑ-ΑΥ

379
00:17:20,333 --> 00:17:22,067
ΜΕ ΤΟ ΣΠΑΤΟΥ-ΛΑΪ ΣΑΣ.

380
00:17:22,067 --> 00:17:23,600
ΤΩΡΑ, ΕΠΙΣΤΡΕΨΤΕ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

381
00:17:23,667 --> 00:17:25,467
AY-AY, ΚΕΦΑΛΑΙΟ.

382
00:17:25,533 --> 00:17:27,067
ΩΡΑΙΑ ΜΑΛΛΙΑ,
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ.

383
00:17:30,600 --> 00:17:33,233
ΜΠΟΜΠ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ, ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΠΑΝΙΑ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΤΗΚΑΝ ΑΚΟΜΑ;

384
00:17:33,300 --> 00:17:34,733
ΝΑΙ ΚΥΡΙΑ... ΔΗΛΑΔΗ ΚΥΡΙΕ

385
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
ΕΝΝΟΩ ΑΦΕΝΤΙΚΟ,
ΕΝΝΟΩ ΠΟΥΧ-ΜΠΑΧ.

386
00:17:36,467 --> 00:17:37,533
D'OH!

387
00:17:39,167 --> 00:17:40,367
(κάποιος φτερνίζεται)

388
00:17:48,467 --> 00:17:49,600
ΧΑ!

389
00:17:53,700 --> 00:17:54,700
ΑΜΜΩΔΗΣ!

390
00:17:58,400 --> 00:17:59,367
ΟΧΙ ΑΛΛΟ.

391
00:17:59,433 --> 00:18:01,067
ΑΛΛΑ ΚΥΡΙΟΣ. KRABS...

392
00:18:01,133 --> 00:18:02,300
ΣΧΣ!

393
00:18:02,367 --> 00:18:04,667
ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΑΥΤΟ
ΚΑΡΑΤΕ ΕΙΔΗ, ΠΑΛΙ

394
00:18:04,733 --> 00:18:06,700
Ή ΑΠΟΛΥΣΕΣ.

395
00:18:09,067 --> 00:18:10,633
(με δυνατή φωνή):
ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ;

396
00:18:11,400 --> 00:18:13,100
ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΚΑΡΑΤΕ;

397
00:18:13,167 --> 00:18:15,100
ΠΩΣ ΘΑ ΤΟ ΠΩ ΣΑΝΤΥ;

398
00:18:15,167 --> 00:18:17,067
ΚΙ...ΑΙ!

399
00:18:17,100 --> 00:18:18,333
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

400
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
MR. Ο KRABS ΕΙΠΕ ΕΧΩ
ΝΑ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΚΑΡΑΤΕ.

401
00:18:20,467 --> 00:18:22,067
Ω-ΧΧ,
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

402
00:18:22,133 --> 00:18:25,933
ΟΧΙ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, SANDY, STOP.

403
00:18:26,067 --> 00:18:28,767
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΝΑ ΤΟ ΠΕΣΩ,
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

404
00:18:28,833 --> 00:18:29,833
ΟΧΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ!

405
00:18:29,900 --> 00:18:31,067
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ.

406
00:18:31,100 --> 00:18:32,667
ΤΙ ΤΟ...

407
00:18:32,733 --> 00:18:34,500
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ!

408
00:18:34,567 --> 00:18:35,500
(φωνάζει)

409
00:18:35,567 --> 00:18:36,900
MR. KRABS.

410
00:18:36,967 --> 00:18:39,967
ΤΙ ΠΕΡΑΣΑ ΜΟΛΙΣ
ΣΕ ΛΕΩ, ΠΑΙΔΙ;

411
00:18:40,067 --> 00:18:41,700
ΑΛΛΑ ΕΓΩ... ΑΥΤΗ...

412
00:18:41,767 --> 00:18:44,967
ΜΠΟΜΠ ΣΦΟΥΓΚΑΡΕ ΑΠΟΛΥΘΕΙΣ!

413
00:18:45,067 --> 00:18:45,600
Ε?

414
00:18:46,900 --> 00:18:47,633
ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ;

415
00:18:50,633 --> 00:18:51,567
ΓΕΙΑ;

416
00:18:51,633 --> 00:18:52,800
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ;

417
00:18:52,867 --> 00:18:56,467
(αρχίζει να κλαίει)

418
00:18:56,533 --> 00:19:00,767
(γούρλισμα)

419
00:19:00,833 --> 00:19:04,067
ΠΕΡΙΜΕΝΕ--ΚΥΡΙΟΣ. KRABS,
ΔΕΝ ΦΤΑΙΕΙ.

420
00:19:04,067 --> 00:19:05,200
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

421
00:19:05,267 --> 00:19:08,933
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΑΚΟΥΣΑ.

422
00:19:14,333 --> 00:19:17,533
ΔΩΣΤΕ ΤΟΥ ΑΛΛΟ
ΕΥΚΑΙΡΙΑ... ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

423
00:19:17,600 --> 00:19:20,900
HMM.

424
00:19:20,967 --> 00:19:22,267
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΓΩ ΑΓΟΡΙ.

425
00:19:22,333 --> 00:19:24,600
ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

426
00:19:24,667 --> 00:19:27,067
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΚΑΡΑΤΕ.

427
00:19:27,067 --> 00:19:29,800
ΕΙΝΑΙ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΤΙΚΟ
ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ.

428
00:19:29,867 --> 00:19:30,800
(μυρίζει)

429
00:19:30,867 --> 00:19:33,267
ΜΜΜ, ΘΗΛΑΤΙΚΑ.

430
00:19:33,333 --> 00:19:35,933
AW, ΣΟΥΤ, ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

431
00:19:36,067 --> 00:19:38,533
ΣΕ ΥΠΟΘΕΤΩ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΙΝΑΙ.

432
00:19:38,600 --> 00:19:40,900
(και οι δύο αναστενάζουν)

433
00:19:40,967 --> 00:19:44,067
Α... ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΗΤΑΝ
ΓΕΡΟΝΤΑΣ, ΠΑΝΤΩΣ.

434
00:19:44,067 --> 00:19:45,500
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΛΕΟΝ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

435
00:19:45,567 --> 00:19:48,100
ΔΗΛΑΔΗ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΤΟΣΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΓΙΑ... ΑΥΤΟ;

436
00:19:49,700 --> 00:19:50,733
(γελώντας)

437
00:19:52,967 --> 00:19:54,067
ΤΙΠΟΤΑ!

438
00:19:54,067 --> 00:19:56,067
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΚΑΘΟΛΟΥ.

439
00:19:56,100 --> 00:19:57,633
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ
ΚΑΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ

440
00:19:57,700 --> 00:19:59,700
ΑΥΤΟ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
ΕΝΝΕΑ ΦΟΡΕΣ ΠΙΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ.

441
00:19:59,767 --> 00:20:00,900
ΜΠΟΡΟΥΜΕ;

442
00:20:00,967 --> 00:20:03,067
ΔΗΛΑΔΗ... ΣΙΓΟΥΡΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ.

443
00:20:03,133 --> 00:20:04,533
ΝΑΙ!

444
00:20:04,600 --> 00:20:06,333
ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ...

445
00:20:06,400 --> 00:20:08,267
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΤΥΨΟΥΜΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

446
00:20:08,333 --> 00:20:11,533
(γρύλισμα και γκρίνια)

447
00:20:11,600 --> 00:20:12,667
ΠΟΥ-ΧΟΥ!

448
00:20:12,733 --> 00:20:13,967
ΠΟΣΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ;

449
00:20:14,033 --> 00:20:15,300
ΣΧΕΔΟΝ ΜΕΡΙΚΟΙ.

450
00:20:17,233 --> 00:20:18,000
ΞΕΡΩ.

451
00:20:18,067 --> 00:20:19,900
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΥΜΕ ΣΑΝ ΦΥΤΑ.

452
00:20:19,967 --> 00:20:22,500
ΦΩΤΟΣΥΝΘΕΣΗ.

453
00:20:22,567 --> 00:20:24,667
ΦΩΤΟΣΥΝΘΕΣΗ.

454
00:20:24,733 --> 00:20:26,367
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΩ
ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ;

455
00:20:27,833 --> 00:20:30,200
ΚΑΡΑΤΕ
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΝΑΙ ΒΛΑΚΟΣ.

456
00:20:30,267 --> 00:20:31,900
ΝΑΙ, ΜΠΟΡΕΙΣ
ΠΕΣ ΤΟ ΠΑΛΙ.

457
00:20:31,967 --> 00:20:34,400
ΝΙΩΘΩ ΑΠΛΑ Χαζός
ΝΑ ΤΟ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ.

458
00:20:34,467 --> 00:20:37,033
DUH... ΕΙΜΑΙ ΗΛΙΘΙΑ.

459
00:20:37,100 --> 00:20:39,167
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΚΑΡΑΤΕ.

460
00:20:39,233 --> 00:20:40,167
DOY...

461
00:20:40,233 --> 00:20:41,533
ΤΙ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ;

462
00:20:41,600 --> 00:20:43,133
ΟΧΙ ΚΑΡΑΤΕ.

463
00:20:43,200 --> 00:20:45,067
ΧΑ! ΟΧΙ ΚΑΝ
ΞΕΡΕΤΕ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ.

464
00:20:45,133 --> 00:20:46,733
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ.

465
00:20:46,800 --> 00:20:48,033
ΜΑΛΙΣΤΑ...

466
00:20:48,100 --> 00:20:49,033
Άντρας:
KIAI!

467
00:20:49,100 --> 00:20:50,967
KIAI!

468
00:20:51,033 --> 00:20:53,633
(γελώντας)

469
00:20:53,700 --> 00:20:55,533
ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟ,
Ακουγόταν σαν...

470
00:20:55,600 --> 00:20:56,667
ΚΑΡΑΤΕ;

471
00:20:56,733 --> 00:20:57,733
ΤΩΡΑ;

472
00:20:57,800 --> 00:21:00,567
ΔΗΛΑΔΗ... ΟΧΙ,
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΚΑΡΑΤΕ;

473
00:21:00,633 --> 00:21:02,667
Ε, ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ
ΣΤΟ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ ΣΑΣ;

474
00:21:02,733 --> 00:21:03,533
ΚΑΡΑΤΕ.

475
00:21:03,600 --> 00:21:04,533
ΤΙ ΕΙΠΑΤΕ;

476
00:21:04,600 --> 00:21:06,100
ΜΟΥΣΤΑΡΔΑ--
ΜΟΥΣΤΑΡΔΑ.

477
00:21:06,167 --> 00:21:08,300
ΘΕΛΩ ΜΟΥΣΤΑΡΔΑ
ΣΤΟ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ ΜΟΥ.

478
00:21:08,367 --> 00:21:09,367
ΠΑΜΕ.

479
00:21:11,133 --> 00:21:12,800
ΠΟΣΕΣ ΦΕΤΕΣ
ΤΟΥ BARNACLE LOAF ΘΕΛΕΙΣ;

480
00:21:12,867 --> 00:21:14,733
ΕΝΑ... ΜΟΝΟ ΕΝΑ.

481
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
ΕΝΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ...

482
00:21:16,867 --> 00:21:18,133
HMM;

483
00:21:18,200 --> 00:21:20,500
ΚΑΙ ΕΝΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ!

484
00:21:23,067 --> 00:21:24,100
Ωχ...

485
00:21:24,167 --> 00:21:25,333
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ;

486
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
ΙΣΩΣ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΑΚΟΜΗ.

487
00:21:27,467 --> 00:21:28,800
ΠΕΙΝΑΩ ΚΑΤΙ.

488
00:21:28,867 --> 00:21:29,800
ΣΙΓΟΥΡΑ ΣΑΝΤΥ.

489
00:21:29,867 --> 00:21:31,533
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ;

490
00:21:31,600 --> 00:21:32,733
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΕΜ...

491
00:21:32,800 --> 00:21:34,700
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΟΨΩ ΑΥΤΟ;

492
00:21:34,767 --> 00:21:36,333
Ε, ΣΙΓΟΥΡΑ.

493
00:21:36,400 --> 00:21:37,333
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

494
00:21:37,400 --> 00:21:39,467
(φωνάζει)

495
00:21:39,533 --> 00:21:40,900
ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ;

496
00:21:40,967 --> 00:21:42,867
ΙΣΩΣ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΑΚΟΜΗ.

497
00:21:43,667 --> 00:21:44,433
Ή ΔΥΟ.

498
00:21:44,500 --> 00:21:45,167
Ή ΤΡΕΙΣ.

499
00:21:45,233 --> 00:21:45,900
Ή ΔΕΚΑ.

500
00:21:45,967 --> 00:21:47,067
ΔΕΚΑ, ΝΑΙ, ΔΕΚΑ!

501
00:21:47,067 --> 00:21:48,300
ΓΙΑΤΙ ΠΕΙΝΑΟΥΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

502
00:21:48,367 --> 00:21:48,833
ΔΙΚΑΙΩΜΑ!

503
00:21:48,900 --> 00:21:49,367
ΔΙΚΑΙΩΜΑ!

504
00:21:49,433 --> 00:21:49,900
ΔΙΚΑΙΩΜΑ!

505
00:21:49,967 --> 00:21:51,067
ΔΙΚΑΙΩΜΑ!

506
00:21:52,067 --> 00:21:53,600
ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΟΥΡΟΥΛΙΑ!

507
00:21:53,667 --> 00:21:54,900
(φωνάζοντας)

508
00:21:54,967 --> 00:21:56,567
ΤΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΝΤΟΜΑΤΕΣ;

509
00:21:56,633 --> 00:21:57,867
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΚΟΒΕΤΕ ΤΟ ΤΥΡΙ.

510
00:21:57,933 --> 00:22:00,433
(φωνάζουν και οι δύο)

511
00:22:02,167 --> 00:22:02,833
ΚΑΙ ΤΙ ΑΛΛΟ;

512
00:22:02,900 --> 00:22:03,733
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΚΟΥΛΟΥΚΙΑ!

513
00:22:03,800 --> 00:22:04,433
ΚΑΙ ΜΑΡΟΥΛΙ!

514
00:22:04,500 --> 00:22:05,867
ΝΑΙ!
ΝΑΙ!

515
00:22:05,933 --> 00:22:10,367
(ψιλοκόβοντας μανιωδώς)

516
00:22:10,433 --> 00:22:13,200
(λαχάνιασμα)

517
00:22:13,267 --> 00:22:15,300
Η ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

518
00:22:15,367 --> 00:22:16,333
ΣΩΣΤΑ, SANDY;

519
00:22:16,400 --> 00:22:17,633
ΔΙΚΑΙΩΜΑ;

520
00:22:17,700 --> 00:22:20,067
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΦΑΩ ΕΝΑ ΤΩΡΑ.

521
00:22:24,067 --> 00:22:26,067
ΕΙΣΑΙ ΚΙΜΑ.

522
00:22:26,133 --> 00:22:29,267
ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΟΥ!

523
00:22:29,333 --> 00:22:32,667
(και φωνάζοντας και φωνάζοντας)

524
00:22:36,133 --> 00:22:37,867
Ε? ΤΙ ΤΟ ΜΠΑΡΝΑΚΛΟ...;

525
00:22:41,767 --> 00:22:44,600
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
MR. Ο KRABS ΚΑΝΕΙ ΠΟΤΕ ΚΑΡΑΤΕ;

526
00:22:44,667 --> 00:22:45,467
(καθαρίζει το λαιμό του)

527
00:22:45,533 --> 00:22:46,467
(φωνάζει)

528
00:22:46,533 --> 00:22:47,967
MR. KRABS!

529
00:22:48,067 --> 00:22:51,267
Ε, ΓΕΙΑ, ΚΥΡΙΕ. KRABS,
ΠΩΣ ΠΑΕΙ;

530
00:22:51,333 --> 00:22:52,367
ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ, Ε;

531
00:22:54,600 --> 00:22:58,067
Ω, ΚΑΛΑ, ΚΥΡΙΕ. KRABS,
ΜΕ ΠΙΑΣΕΣ.

532
00:22:58,067 --> 00:22:59,133
ΑΛΛΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

533
00:22:59,200 --> 00:23:00,800
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.

534
00:23:00,867 --> 00:23:03,100
ΑΠΛΑ ΠΑΕΙΣ
ΝΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΑΠΟΛΥΣΕΙΣ.

535
00:23:03,167 --> 00:23:04,367
ΣΕ ΑΠΟΛΥΣΟΥΝ;

536
00:23:04,433 --> 00:23:07,367
ΕΧΩ ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ.

537
00:23:08,467 --> 00:23:09,867
(γρήγορη κοπή εσωτερικά)

538
00:23:09,933 --> 00:23:11,733
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

539
00:23:12,733 --> 00:23:14,633
(το τεμαχισμό συνεχίζεται)

540
00:23:14,700 --> 00:23:16,800
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

541
00:23:16,867 --> 00:23:18,633
ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΚΑΡΑΤΕ!

542
00:23:18,700 --> 00:23:20,400
ΑΓΑΠΩ ΤΗΝ ΚΑΡΑ-ΤΑΪ!

543
00:23:20,467 --> 00:23:22,400
ΑΓΑΠΩ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ!

544
00:23:22,467 --> 00:23:24,867
ΣΑΣ ΜΙΣΩ ΟΛΟΥΣ.

545
00:23:26,567 --> 00:23:30,933
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

546
00:23:31,067 --> 00:23:33,367
και NICKELODEON]

547
00:24:02,933 --> 00:24:07,067
[Με λεζάντα από
Το Κέντρο Λεζάντας
Μορφωτικό Ίδρυμα WGBH]